(Annexe 3 - Résumé de l'étude et des recommandations)
(مرفق - 3- ملخص عن الدراسة والتوصيات)
Un bref plan d'étude décrivant quelles pourraient être la structure générale et l'approche du sujet était annexé au rapport de la Commission de 2000.
وأُرفق بتقرير اللجنة لتلك السنة ملخص لمخطط الدراسة يصف الهيكل العام والنهج الممكنين.
Un bref plan d'étude décrivant quelles pourraient être la structure générale et l'approche du sujet était annexé au rapport de la Commission de 2000.
وأُرفق بتقرير اللجنة لتلك السنة ملخص لمخطط الدراسة يصف الهيكل العام والنهج الممكنين للموضوع.
Les conclusions de l'étude industrielle initiale effectuée à la demande de l'ESA sont résumées ci-dessous.
يرد أدناه ملخص وجيز لنتائج الدراسة الصناعية الأولية التي أجريت بتكليف من وكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا).
8-4-6.8 Résumé de l'étude sur «La situation des enfants au Liban en 2000»: principales conclusions relatives au travail des enfants
6-8 ملخص تقييمي لنتائج دراسة وضع الأطفال في لبنان 2000
Commentaires sur l'étude concernant la fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des régimes autonomes et sur l'orientation générale des autres études
تعليقات على الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة ”النظم القائمة بذاتها“ والملخص المتعلق بمختلف الدراسات المتبقية
Le sujet « Effets des conflits armés sur les traités » a été inscrit au programme de travail à long terme de la Commission du droit international à sa cinquante-deuxième session, en 2000, et un bref plan d'étude décrivant quelles pourraient être la structure générale et l'approche du sujet était annexé au rapport de la Commission.
أدرج موضوع ''آثار النزاع المسلح على المعاهدات`` في برنامج العمل الطويل الأجل للجنة القانون الدولي خلال دورتها الثانية والخمسين، في عام 2000. وأرفق بتقرير اللجنة لتلك السنة ملخص مخطط الدراسة الذي يصف الهيكل العام والنهج الممكنين للموضوع.
Concernant le sujet «Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et du développement du droit international», le Groupe d'étude de la Commission a examiné un rapport préliminaire sur l'étude intitulée «La fonction et la portée de la règle de lex specialis et la question des régimes autonomes», ainsi que des exposés sur l'étude relative à l'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); sur l'étude relative à la modification des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) et sur l'étude relative à l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31 3) c) de la Convention de Vienne sur le droit des traités). Le Groupe de travail a également examiné l'étude sur la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit (chap. X).
وفيما يتعلق بموضوع "تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي"، نظر فريق الدراسة التابع للجنة في التقرير الأولي عن الدراسة المتعلقة بوظيفة مبدأ التخصيص ونطاقه ومسألة النظم القائمة بذاتها، فضلاً عن ملخصاتللدراسة بشأن تطبيق المعاهدات المتتابعة المتصلة بموضوع واحد (المادة 30 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات)؛ والدراسة المتعلقة بتعديل المعاهدات المتعددة الأطراف بين بعض الأطراف فقط (المادة 41 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات)؛ وللدراسة بشأن تفسير المعاهدات في ضوء "أي قواعد ذات صلة من قواعد القانون الدولي تنطبق في العلاقات فيما بين الأطراف" (المادة 31(3)(ج) من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات)؛ وللدراسة بشأن التسلسل الهرمي في القانون الدولي: القواعد القطعية، والالتزامات من قِبَل الكافة، والمادة 103، من ميثاق الأمم المتحدة، فيما يتعلق بقواعد المنازعات (الفصل العاشر).